voglio che james riscriva il suo articolo

volere che q. faccia (qc.) si traduce in inglese con la costruzione to want sb. to do (st.): Voglio che James riscriva il suo articolo, I want James to rewrite his article (non I want that James rewrites his article); Voleva che i suoi allievi si esercitassero di più, she wanted her students to practise more (non she wanted that her students practise more). Quando il soggetto della proposizione subordinata è un pronome, questo in inglese compare nella forma complemento: Voglio che lui si eserciti di più, I want him to practise more.